(HTV) - Năm 2024 đánh dấu 55 năm tính từ lần đầu tiên tác phẩm The Godfather (Bố Già) của Mario Puzo ra mắt bạn đọc (1969 - 2024).
Nhân dịp này, Đông A đã tổ chức buổi giao lưu, trò chuyện với đội ngũ ấn hành cuốn sách Bố Già tại Việt Nam, đặc biệt là giới thiệu bản dịch mới của dịch giả Nguyễn Minh với phần minh họa của họa sĩ người Mỹ Art Werger.
Năm 1969, Bố Già đã trở thành một hiện tượng trong ngành xuất bản, đứng đầu danh sách bán chạy của New York Times suốt 67 tuần, và bán được hơn 21 triệu bản trên khắp thế giới.
Tại Việt Nam, Đông A là đơn vị độc quyền giữ bản quyền bản tiếng Việt 9 tiểu thuyết của Puzo, trong đó có Bố Già. Bố Già được dịch sang tiếng Việt nhiều lần. Bản dịch nổi tiếng nhất, gần như đi vào huyền thoại, là của Ngọc Thứ Lang.
Lần này, Đông A giới thiệu bản dịch do dịch giả Nguyễn Minh chuyển ngữ, cũng là 1 dịch giả quen thuộc với bạn đọc qua nhiều tác phẩm.
Dịch giả Nguyễn Minh cho biết: "Bản dịch này chúng tôi có thể nói là đầy đủ theo chủ trương giữ đúng tinh thần của nguyên bản hoàn toàn trung thành với nguyên tác của Maria Puzo. Thứ hai là bản dịch nổi tiếng ở miền Nam Việt Nam của Ngọc Thứ Lang trước năm 1975, bản dịch này rất hay nhưng có phần đi quá xa so với nguyên tác, gần như là phóng tác. Nên với bản dịch lần này, chúng tôi chủ trương là dịch thì phải phóng, nhưng chỉ dừng ở mức phóng dịch chứ không đi xa đến mức phóng tác".
Dịch giả Nguyễn Minh
Đặc biệt, ấn bản lần này sử dụng minh họa của Art Werger - họa sĩ đương đại người Mỹ từng nhận hơn 250 giải thưởng mỹ thuật trong nước và quốc tế.
Ông Trần Đại Thắng - Tổng Giám đốc Công ty Cổ phần Văn hóa Đông A cho biết: "Năm ngoái tôi đã liên lạc với họa sĩ để thương thảo bản quyền in minh họa của họa sĩ vào quyển sách này, được họa sĩ rất ủng hộ nhiệt tình gửi những file gốc để in vào sách đạt chất lượng cao nhất. Bạn đọc và nhà sưu tập đã đặt niềm tin vào Đông A, chúng tôi cũng rất trăn trở và may mắn tìm được ý tưởng làm nên quyển sách mà hiện tại các nhà sưu tập và bạn đọc đặt trước đều thấy hài lòng".
Theo dịch giả Nguyễn Minh, ngoài bản bìa mềm đã phát hành, Đông A cũng giới thiệu tới bạn đọc ấn bản giới hạn Bố Già, được làm thủ công gồm hai phiên bản: bìa da dê và bìa buckram.
>>> Xin mời quý vị đón xem Thời sự HTV lúc 20 giờ và Chương trình Thế giới 24G lúc 20 giờ 30 phút mỗi ngày trên kênh HTV9