Nhà văn Nguyễn Phan Quế Mai kể câu chuyện Việt Nam qua "Đời gió bụi"

Kể lại chiến tranh từ góc nhìn con người Việt Nam

Buổi giao lưu với bạn đọc TP. Hồ Chí Minh diễn ra trong không khí ấm áp, cởi mở, nhân dịp Đời gió bụi - tiểu thuyết mới nhất của nhà văn Nguyễn Phan Quế Mai - chính thức ra mắt ấn bản tiếng Việt do Công ty Văn hóa và Truyền thông Nhã Nam phối hợp cùng Nhà xuất bản Phụ nữ Việt Nam phát hành vào tháng 12/2025.

Được thai nghén và sáng tác trong suốt 7 năm, Đời gió bụi đan xen giữa quá khứ và hiện tại, dẫn dắt người đọc đi qua những thân phận bị chiến tranh để lại vết thương sâu sắc. Không chỉ là câu chuyện về những đứa trẻ lai sinh ra từ cuộc chiến, tác phẩm còn là hành trình của những con người đi tìm sự thật, đối diện với nỗi đau, sự mất mát và khát vọng được chữa lành.

Nhà văn Nguyễn Phan Quế Mai chia sẻ, bà mong muốn giành lại “quyền kể chuyện” về Việt Nam trong dòng văn học viết bằng tiếng Anh, vốn lâu nay thường được nhìn qua lăng kính của chiến tranh từ bên ngoài. Với bà, Việt Nam không chỉ là một cuộc chiến, mà là một đất nước giàu bản sắc văn hóa, giàu lòng nhân ái và khả năng hòa giải.

Tiểu thuyết Việt Nam chinh phục bạn đọc quốc tế

Xuất bản lần đầu bằng tiếng Anh vào tháng 3/2023 với tên Dust Child, tiểu thuyết nhanh chóng trở thành sách bán chạy quốc tế, nhận được nhiều giải thưởng và vinh danh quan trọng. Đến nay, tác phẩm đã được xuất bản tại 20 quốc gia và phát hành bằng 25 ngôn ngữ - một con số ấn tượng hiếm thấy đối với một tiểu thuyết Việt Nam đương đại.

Đáng chú ý, tên tiếng Việt Đời gió bụi được đánh giá là một cách chuyển ngữ giàu sáng tạo. Theo giới nghiên cứu, cách dịch này không chỉ giữ được tinh thần nguyên tác mà còn mở rộng tầng nghĩa, gợi lên thân phận con người lênh đênh giữa lịch sử và hậu chiến.

Tiến sĩ Đào Lê Na - Giảng viên Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia TP. Hồ Chí Minh - nhận định tác phẩm mang giọng văn giàu cảm xúc nhưng đầy tính hiện thực. Qua đó, người đọc có cơ hội nhìn thấy những câu chuyện rất “đời”: Từ các cựu chiến binh Việt Nam, Mỹ cho đến những đứa trẻ sinh ra giữa ranh giới của chiến tranh, không rõ mình thuộc về đâu.

Lan tỏa giá trị nhân văn từ văn chương

Không chỉ dừng lại ở giá trị văn chương, Đời gió bụi còn lan tỏa thông điệp nhân văn mạnh mẽ. Nhiều bạn đọc trẻ cho rằng tác phẩm giúp họ hiểu sâu hơn về hậu quả lâu dài của chiến tranh, cũng như tầm quan trọng của lòng bao dung và sự thấu cảm giữa các dân tộc.

Nhà văn Trịnh Bích Ngân - Chủ tịch Hội Nhà văn TP. Hồ Chí Minh đánh giá cao hành trình sáng tác của Nguyễn Phan Quế Mai. Theo bà, chỉ trong vòng 10 năm, nhà văn đã cho ra đời 2 tiểu thuyết có sức lan tỏa toàn cầu, cho thấy một con đường sáng tác “nhanh nhưng vững”, được xây dựng trên sự tích lũy, ấp ủ lâu dài và sự dấn thân nghiêm túc với văn chương Việt.

Đặc biệt, nhà văn Nguyễn Phan Quế Mai cho biết sẽ dành toàn bộ nhuận bút từ ấn bản tiếng Việt của Đời gió bụi để trao tặng cho tổ chức Room to Read Việt Nam, phục vụ việc xây dựng và vận hành thư viện tại các trường tiểu học trên cả nước. Đây được xem là hành động tiếp nối tinh thần nhân ái của chính tác phẩm: Từ ký ức đau thương của quá khứ, mở ra hy vọng cho thế hệ tương lai.

>>> Xin mời quý vị đón xem Thời sự HTV lúc 20 giờ và Chương trình Thế giới 24G lúc 20 giờ 30 phút mỗi ngày trên kênh HTV9