Nhiều cơ hội hợp tác xuất bản sách giữa văn chương Việt - Trung

Buổi giao lưu văn học do Hội Nhà văn TP.HCM và Công ty Cổ phần Văn hóa Chi (Chibooks) tổ chức. Đây là lần thứ hai nhà văn Đông Tây trở lại TP.HCM sau 10 năm, kể từ buổi ra mắt sách "Mộng đổi đời" vào năm 2016.

Chương trình có sự tham gia của nhà văn Trịnh Bích Ngân - Chủ tịch Hội nhà văn TP.HCM, Dịch giả Nguyễn Lệ Chi - Giám đốc Công ty Cổ phần Văn hóa Chi, cùng vị khách mời đặc biệt là nhà văn Đông Tây (tên thật là Điền Đại Lâm), sinh năm 1966 tại Quảng Tây - nhà biên kịch đương đại nổi tiếng từng đoạt Giải thưởng văn học cao quý như Mao Thuẫn, Lỗ Tấn. Ông hiện là Chủ tịch Hội Liên hiệp Văn học Nghệ thuật Quảng Tây, Chủ tịch Hội Nhà văn Quảng Tây, đại biểu Quốc hội Trung Quốc khoá XIV.

Nhà văn Trịnh Bích Ngân - Chủ tịch Hội Nhà văn TP.HCM chia sẻ: "Đây là dịp để nhà văn 2 thành phố, 2 quốc gia có dịp gặp gỡ, trao đổi không chỉ về kinh nghiệm sáng tác, qua đó có sự tương giao về tình cảm, sự hiểu biết về văn hóa lịch sử, vừa có tương đồng vừa khác biệt. Và thứ 2 là quảng bá văn học Việt Nam ra Thế giới cũng là nhu cầu cần thiết".

Theo dịch giả Nguyễn Lệ Chi - Giám đốc Công ty Cổ phần Văn hóa Chi: "Đây là lần thứ 2, chúng tôi mời được nhà văn Đông Tây sang Việt Nam để giao lưu. Lần trước từ năm 2016 và đến bây giờ là 9 năm, số sách ông xuất bản tại Việt Nam cũng rất nhiều khoảng 4-5 cuốn, và chúng tôi cũng đã xuất bản các tác phẩm của các nhà văn Trung Quốc khác. Nên nhân cơ hội này cũng muốn giới thiệu thêm nhiều tác phẩm văn học của tỉnh Quảng Tây nói riêng và Trung Quốc nói chung cho độc giả Việt Nam lựa chọn để thêm hiểu văn hóa vùng miền của các nhà văn Trung Quốc khi họ sáng tác thế nào."

Tháng 7/2016, nhà văn Đông Tây cũng là nhà văn Trung Quốc đầu tiên, đã từng đến giao lưu với độc giả TP.HCM trong lễ ra mắt tiểu thuyết Mộng đổi đời tại Đường sách TP.HCM. Ông cho rằng, điều quan trọng là tác phẩm phải mang tính bản địa, chứa đựng tâm hồn và tinh thần của người viết. Từ đó, văn học mới có thể vượt qua ranh giới quốc gia để đến với độc giả toàn cầu.

Ông Nguyễn Trường Lưu - Chủ tịch Liên hiệp các Hội Văn học Nghệ thuật TP.HCM chia sẻ: "Nền văn học Trung Quốc đã có ảnh hưởng, đã đi vào lòng người dân Việt Nam từ rất lâu với những tập sách, tập truyện như Tam Quốc Chí, Tây Du kí, Hồng Lâu Mộng... Sau này, chúng ta càng đón nhận nhiều tác phẩm của nhà văn Trung Quốc, sự giao lưu về văn hóa nói chung và văn học nghệ thuật nói riêng. Tôi nghĩ rằng đây là dịp học hỏi cọ sát lẫn nhau, và ngày càng được mở rộng để có thể dịch các tác phẩm văn học Việt Nam sang Trung Quốc".

Buổi gặp gỡ không những tăng cường giao lưu trao đổi quảng bá văn học, nghệ thuật giữa Việt Nam - Trung Quốc, mà còn góp phần thúc đẩy tình hữu nghị và hiểu biết lẫn nhau giữa người viết và độc giả của hai thành phố, hai đất nước, đặc biệt trong một năm quan trọng kỷ niệm 75 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam và Trung Quốc.